Chip 2004 September (Special)/Chip-Special_2004-09_Digitalni-Hudba.bin/hudba/earmaster/earpro4setup.exe/{app}/Language/Russian.lan

Text File | 2003-03-21 | 20KB | 746 lines

; EARMASTER 4.0 - ⌐ Copyright 1996-2000
; Russian text table
;Translation by MidiTec

 ;Translation info:
;Do not translate lines beginning with ; (like this line) ;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster


;Standard functions/menus

0005=&╘αΘδ
0010=╬≥Ω≡√≥ⁿ
0015=╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ
0016=╦σΩ≥ε≡
0017=╨σΣαΩ≥ε≡ δσΩ≥ε≡α
0018=╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ
0019=╚∞∩ε≡≥/²Ω±∩ε≡≥ Σαφφ√⌡
0020=╙±≥αφεΓΦ≥ⁿ φ≤δσΓεΘ ≡στ≤δⁿ≥α≥
0022=╧σ≈α≥α≥ⁿ
0023=╙≡εΓσφⁿ ±δεµφε±≥Φ
0025=┬√⌡εΣ
0026=╙ΣαδΦ≥ⁿ ≡στ≤δⁿ≥α≥√
0030=&╙∩≡αµφσφΦσ
0031=═α≈αδⁿφα  ±≥≡αφΦ÷α
0032=╠ΦΩ≡ε⌠εφ
0034=┬⌡εΣ MIDI
0040=&┬ΦΣ
0042=┬√∩εδφΦ≥ⁿ
0044=╧εΣπε≥εΓΦ≥ⁿ
0045=╚≥επΦ
0046=╨στ≤δⁿ≥α≥
0047=╬ßτε≡
0048=╧αφσδΦ
0049=╬ßφεΓΦ≥ⁿ
0051=╟α 1 Σσφⁿ
0053=╟α 3 Σφ
0055=╟α 1 φσΣσδ■
0056=╟α 2 φσΣσδΦ
0058=╟α 1 ∞σ± ÷
;<0060>  Toolbar names:
0060=╤≥αφΣα≡≥φα
0061=╨στ≤δⁿ≥α≥√
0062=╥σ∞∩
0063=╠σ≥≡εφε∞ Φ ∞ΦΩ≡ε⌠εφ
0070=&╧α≡α∞σ≥≡√
0071=└Σ∞ΦφΦ±≥≡α≥ε≡
0073=╟Γ≤ΩεΓ√σ ²⌠⌠σΩ≥√
0074=╪≡Φ⌠≥
0076=▀τ√Ω
0078=╓Γσ≥
0080=╤∩≡αΓΩα
0081=═ατφα≈σφΦσ ±ε≈σ≥αφΦΘ ΩδαΓΦ°
0082=╠ΦΩ≡ε⌠εφ
0083=╤εΣσ≡µαφΦσ
0084=╧ε∞ε∙ⁿ
0085=╬ ∩≡επ≡α∞∞σ EarMaster 4
0086=┬α°Φ ∩≡σΣδεµσφΦ  ε≥φε±Φ≥σδⁿφε EarMaster
0087=EarMaster Website
0088=╩αΩ ∩≡Φεß≡σ±≥Φ EarMaster
0090=OK
0091=─εßαΓΦ≥ⁿ
0092=╚τ∞σφΦ≥ⁿ
0093=╬≥∞σφΦ≥ⁿ
0095=╟αΩ≡√≥ⁿ
0096=╧≡ε±∞ε≥≡
0097=═α∩σ≈α≥α≥ⁿ
0098=╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ?
0100=╙±≥αφεΓΩα
0101=╚φ±≥≡≤∞σφ≥√
0102=═σ≥
0104=╨Φ≥∞/≤Σα≡φ√σ
0105=╥σ∞ß≡/╚φ±≥≡.
0107=├Φ≥α≡α
0108=├Φ≥α≡α

;<0110>  Program settings dialog
0110=╨Φ≥∞
0115=╠σ≥≡εφε∞
0117=└Ω÷σφ≥ φα 1 Σεδσ
0120=╩αφαδ
0125=╚φ±≥≡.
0130=╙≡εΓσφⁿ
0132=╙≡εΓσφⁿ
0135=╙±≥αφεΓΩα
0137=╥σ±≥
0139=╙±≥≡εΘ±≥Γε
0140=┬⌡εΣ
0145=┬√⌡εΣ
0146=╙≡εΓσφⁿ
0150=╤Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ  ≡Φ≥∞εΓ
0151=╩ε∞∩σφ±α÷Φ  ταΣσ≡µΩΦ. ╧ε±δσ ±≥α≡≥α ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ταΣσ≡µΩα Σε ±Φφ⌡≡εφΦτα÷ΦΦ τΓ≤ΩεΓεπε ±Φπφαδα ±ε ±Γσ≥εΓ√∞Φ Γ±∩√°Ωα∞Φ.
0152=╟αΣσ≡µΩα
0153=∞±σΩ.
0154=╧≡εΓσ≡Ωα
0160=╬Ω≡≤µσφΦσ
0161=╚±⌡εΣφεσ ±ε±≥ε φΦσ
0163=═ε≥α÷Φ  ≡Φ≥∞α
0164=┬≡σ∞
0165=╘ΦΩ±α÷Φ  ∩εδεµσφΦ
0168=┬ε∩≡ε± αΓ≥ε∞α≥.
0169=╟αΣσ≡µΩα (Γ ±σΩ.)
0170=┼±δΦ ε≥Γσ≥ ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ
0171=╧εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ, σ±δΦ ≡στ≤δⁿ≥α≥ φΦµσ, ≈σ∞
0174=▌⌠⌠σΩ≥√ / ╠ΦΩ≡ε⌠εφ
0175=╟Γ≤ΩεΓ√σ ²⌠⌠σΩ≥√
0176=╧≡αΓΦδⁿφε
0177=═σ∩≡αΓΦδⁿφε
0179=┬±≥≤∩δσφΦσ
0180=╠ΦΩ≡ε⌠εφ
0181=╫≤Γ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ⌡εΣα
0182=┬√±εΩα
0183=═ΦτΩα
0184=┬√±εΩα  ≈≤Γ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ⌡εΣα
0185=╫≤Γ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ⌡εΣα (Σδ  ≡Φ≥∞α)
0188=─Φ±≥αφ÷Φεφφ√Θ Ωεφ≥≡εδⁿ
0189=╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∩σΣαδⁿ Σδ  Ωε∞αφΣ√ "∩εΓ≥ε≡"
0190=╩εφ≥≡εδⁿ MIDI
0191=╧εΓ≥ε≡/∩≡εΦπ≡√ΓαφΦσ Γε∩≡ε±α
0192=╥≡σ≥ⁿ  Ωφε∩Ωα
0193=╫σ≥Γσ≡≥α  Ωφε∩Ωα

;<0200>  Chord Identification
0200=╬∩≡σΣσδσφΦσ αΩΩε≡ΣεΓ
0205=╟αΣαφΦσ
0207=═ε≥φα  τα∩Φ±ⁿ
0210=╧εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ
0211=╩αΩεΘ αΩΩε≡Σ ±√π≡αφ?
0212=╧σ≡Γ√Θ τΓ≤Ω ∩εΩαταφ φα φε≥εφε±÷σ
0213=╧σ≡Γ√Θ τΓ≤Ω ∩εΩαταφ φα φε≥εφε±÷σ
0220= %d ∩≡αΓΦδⁿφε Φτ %d ταΣαφΦΘ
0230=╧≡αΓΦδⁿφε
0233=═σ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ ε≥Γσ≥
0235=═σ∩≡αΓΦδⁿφε  - ε≥Γσ≥ ß√δ
0236=═σ≥, φσ∩≡αΓΦδⁿφε
0237=═σ∩≡αΓΦδⁿφε
0240=┬±σπε
0245=╬≥Γσ≥
0250=═ατΓαφΦσ
0255=═α ΩδαΓΦα≥≤≡σ ⌠-φε
0257=═α π≡Φ⌠σ πΦ≥α≡√
0260=═α φε≥εφε±÷σ
0265=╬≥Γσ≥
0267=═αµ∞Φ≥σ "┬±≥αΓΦ≥ⁿ", ≈≥εß√ Γ√ß≡α≥ⁿ ≥σΩ≤∙ΦΘ ≥εφ
0268=═αµ∞Φ≥σ "╬≥Γσ≥", σ±δΦ ┬√ ≤Γσ≡σφφ√
0270=─εßαΓΦ≥ⁿ ∩≡Φ∞σ≈αφΦ
0275=╙ΣαδΦ≥ⁿ ∩≡Φ∞σ≈αφΦ
0301=┬√ßε≡
0310=═ατΓαφΦσ
0311=┬√ß≡α≥ⁿ Γ±σ
0312=╬≥∞σφΦ≥ⁿ Γ√ßε≡ Γ±σπε
0313=╩ε∞∩αΩ≥φ√Θ ΓΦΣ
0314=─εßαΓΦ≥ⁿ φεΓ√Θ

;<0320>  Setup
0320=╥εφαδⁿφε±≥ⁿ C
;<0322> short form of minor:
0322=╠Φφ.
0328=├α∞∞α
0330=─Φα∩ατεφ (ΓΓσ≡⌡/ΓφΦτ)
0331=╤δ≤≈αΘφ√Θ Γ√ßε≡
0332=╧εΓ≥ε≡
0333=╦■ßεΘ ≥εφ
0334=╦■ßα  ΩδαΓΦ°α
0335=┬√±≥αΓΦ≥ⁿ ΣΦα∩ατεφ ∞√°ΩεΘ
0336=└δⁿ≥.  5 ±≥.
0337=═σαδⁿ≥. 5 ±≥.
0338=└δⁿ≥. 3 ±≥.
0339=═σαδⁿ≥. 3 ±≥.
0340=┬ε±∩≡εΦτΓσ±≥Φ
0341=└δⁿ≥. 2 ±≥.
0342=═σαδⁿ≥. 2 ±≥.
0345=├α≡∞εφΦ≈σ±ΩΦ
0350=╠σδεΣΦ≈σ±ΩΦ (ΓΓσ≡⌡)
0355=╠σδεΣΦ≈σ±ΩΦ (ΓφΦτ)
0360=╧ε≡ ΣεΩ Γ√ßε≡α ≥εφεΓ
0361=╬ß≡α∙σφΦ
0362=└ΩΩε≡Σ√ Γ ε±φεΓφε∞ ΓΦΣσ
0363=╧ε±δσΣφΦΘ αΩΩε≡Σ Γ ε±φ. ΓΦΣσ
0364=╬ß≡α∙σφΦ  Γ ±δ≤≈αΘφ√⌡ ±ε≈σ≥.
0365=╧εΩατα≥ⁿ ≥εφαδⁿφε±≥ⁿ
0370=╬≥Γσ≥ Γ ╤/a ∞Φφ.
0375=┬ε∩≡ε± αΓ≥ε∞α≥.
0380=┬ε±∩≡. ∙σδ≈Ωε∞ ∞√°ΩΦ
0382=╟α∩≡σ≥Φ≥ⁿ ΓΓεΣ ε≥Γσ≥α
0384=└Γ≥ε∞α≥. ε≥Γσ≥
0386=╧εΩατ√Γα≥ⁿ ∩σ≡Γ√Θ ≥εφ
0394=╬≥∞σφΦ≥ⁿ Φτ∞σφσφΦ
0396=═ε∞σ≡α αΩΩε≡ΣεΓ
0397=╪απ
0398=╥Φ∩ αΩΩε≡Σα

;<0400>  Interval Identification
0400=╬∩≡σΣσδσφΦσ Φφ≥σ≡ΓαδεΓ
0411=╩αΩεΘ Φφ≥σ≡Γαδ ±√π≡αφ?
0500=─Φα≥εφΦ≈σ±ΩΦσ
0510=╬∩≡σΣσδσφ ∩εδⁿτεΓα≥σδσ∞

;<0600>  Interval comparison
0600=╤≡αΓφσφΦσ Φφ≥σ≡ΓαδεΓ
0615=╩αΩεΘ Φφ≥σ≡Γαδ ßεδⁿ°σ?
0760=╬ΣΦφαΩεΓ√σ Φφ≥σ≡Γαδ√

;<0800>  Rhythm imitation
0800=╚∞Φ≥α÷Φ  ≡Φ≥∞α
0805=╤≥ε∩
0807=┬α° Γα≡Φαφ≥
0808=╧εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ
0809=╬≥Γσ≥
0810=╒δε∩α  Γ δαΣε°Φ
0811=╧≡αΓΦδⁿφε!
0812=╒ε≡ε°ε!
0813=╟αΣαφΦσ Γ√∩εδφσφε φσΣε±≥α≥ε≈φε ≥ε≈φε
0814=╧≡αΓΦδⁿφε ε∩≡σΣσδσφε ΣδΦ≥σδⁿφε±≥σΘ  %d  Φτ  %d, ∩ε∩≡εß≤Θ≥σ σ∙σ ≡ατ
0815=╧≡Φπε≥εΓΦ≥ⁿ± !
0816=╒∞∞...!
0820=┬φΦ∞αφΦσ
0821=╧≡Φπε≥εΓΦδΦ±ⁿ
0822= % d. ≥αΩ≥
0823=╒δε∩ασ∞ Γ δαΣε°Φ
0825=╤δ≤°ασ∞ Φ τα∩ε∞Φφασ∞
0827=╒δε∩ασ∞ Γ δαΣε°Φ
0830=╧≡ε∙σδΩαΘ≥σ ≡Φ≥∞ ∞√°ΩεΘ φα ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ, πΣσ φα∩Φ±αφ ²≥ε≥ ≥σΩ±≥
0831=╧≡αΓΦδⁿφ√Θ ε≥Γσ≥
0832=┬α° Γα≡Φαφ≥
0835=╨στ≤δⁿ≥α≥:
0845=≥αΩ≥
;<0905>  Setup
0905=─δΦ≥σδⁿφε±≥Φ φε≥
0910=╨ατ∞σ≡
0915=┬Ωδ■≈α
0920=╧α≤τ√
0925=╦ΦπΦ
0930=╥≡ΦεδΦ
0932=═ε≥√ ± ≥ε≈ΩεΘ
0935=╥αΩ≥√
0936=╙±≥αφεΓΦ≥σ ≥σ∞∩
0940=╨Φ≥∞ ± ∞σ≥≡εφε∞ε∞
0942=EarMaster φσ ∞εµσ≥ Ωεφ≥≡εδΦ≡εΓα≥ⁿ ≡Φ≥∞ ± ≥σΩ≤∙σΘ ≤±≥αφεΓΩεΘ. ╚τ∞σφΦ≥σ ≤±≥αφεΓΩ≤
0950=╬÷σφΩα:
0952=┬ΦΣ
0954=╤≥αφΣα≡≥φ√Θ
0956=╧εδφ√Θ
0965=╧εΩατα≥ⁿ ≡Φ≥∞ σ∙σ ≡ατ

;<1000>  Rhythm reading
1000=╫≥σφΦσ ≡Φ≥∞α
1008=╤≥α≡≥
1010=╬≥Γσ≥

;<1200>  Rhythm correction
1200=╩ε≡≡σΩ÷Φ  ≡Φ≥∞α
1210=╨σαδⁿφε τΓ≤≈Φ≥
1212=═ε≥φα  τα∩Φ±ⁿ
1215=╤≡αΓφΦ≥ⁿ
1220=╬≥∞σ≥ⁿ≥σ ┬╤┼ φσΓσ≡φε Φ±∩εδφσφφ√σ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ
1225=╙ΩαµΦ≥σ ε≥δΦ≈Φ  ∞σµΣ≤ ≡Φ≥∞α∞Φ - ε≡ΦπΦφαδⁿφ√∞ Φ ≡σαδⁿφε ∩≡ετΓ≤≈αΓ°Φ∞
1230=╬≥∞σ≥ⁿ≥σ  ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ ∞√°ΩΦ φσΓσ≡φε Φ±∩εδφσφφ√σ ΣδΦ≥σδⁿφε±≥Φ
1235=╬≥∞σ≈σφε φσ≥ε≈φε±≥σΘ  %d Φτ %d ,σ∙σ  %d  ε≥∞σ≈σφε φσΓσ≡φε
1240=╬≡ΦπΦφαδⁿφ√Θ ≡Φ≥∞
1245=╚τ∞σφσφφ√Θ ≡Φ≥∞ (≡σαδⁿφε ∩≡ετΓ≤≈αΓ°ΦΘ)
;<1340>  Setup
1340=╚±∩≡αΓδσφΦ

;<1400>  Chord Inversions
1400=╬ß≡α∙σφΦ  αΩΩε≡ΣεΓ
1411=╩αΩΦσ εß≡α∙σφΦ  αΩΩε≡ΣεΓ ±√π≡αφ√?
1502=╬ß≡α∙σφΦ
1510=╬±φ.ΓΦΣ
1511=1-σ εß≡.
1512=2-σ εß≡.
1513=3-σ εß≡.
1514=4-σ εß≡.
1515=5-σ εß≡.

;<1600>  Scale Identification
1600=╬∩≡σΣσδσφΦσ δαΣεΓ
1611=╩αΩεΘ δαΣ ±√π≡αφ?

;<1800>  Melody dictate
1800=╠σδεΣΦ≈σ±ΩΦΘ ΣΦΩ≥αφ≥
1805=┬±σπε: %d ∩≡αΓΦδⁿφε Φτ %d ≥εφεΓ
1810= % d ∩≡αΓΦδⁿφε Φτ %d ≥εφεΓ
1811=╨α±°Φ⌠≡≤Θ≥σ Φ τα∩Φ°Φ≥σ ΣΦΩ≥αφ≥
1815=┬α° Γα≡Φαφ≥
1816=╧≡αΓΦδⁿφ√Θ ε≥Γσ≥
;<1902>  Setup
1902=╤≥≤∩σφΦ
1905=╠αΩ±Φ∞. Φφ≥σ≡Γαδ
1910=─Φα∩ατεφ
1915=╟Γ≤ΩεΓεΘ εß·σ∞
1920=┬ΦΣ
1925=╥εφαδⁿφε±≥Φ
1930=╤ ⌡≡ε∞α≥Φτ∞α∞Φ
1935=╥εφΦΩα
1936=╩δαΓΦ°α
1937=╧ε±δσΣφΦΘ τΓ≤Ω
1940=╥εφαδⁿφε±≥ⁿ
1945=═σΓετ∞εµφε ±ετΣα≥ⁿ ∞σδεΣΦ■ ± ≥αΩΦ∞Φ ≤±δεΓΦ ∞Φ
2000=╧ε±δσΣεΓα≥. αΩΩε≡ΣεΓ
2011=╬∩≡σΣσδΦ≥σ, ΩαΩΦσ αΩΩε≡Σ√ ±√π≡αφ√?═α±≥≡εΘΩα Σε±≥≤∩φα φα φε≥εφε±÷σ
2013=╥Φ∩
2100=─εßαΓΦ≥ⁿ φΦµφΦΘ ≥εφ

;<3000>  Chord names
3000=∞αµ.
3002=∞Φφ.
3004=≤∞.
3006=≤Γ.
3007=sus2
3008=sus4
3010=∞.∞αµ.7
3012=∞αµ.± 6
3014=ß.∞αµ.7
3016=sus4,7
3018=∞.∞Φφ.7
3020=∞.≤∞.7
3022=≤∞.7
3024=∞Φφ.± 6
3026=ß.∞Φφ.7
3028=7 (b5)
3030=7(#5)
3032=═σα∩εδΦ≥.
3034=aug6 (╚≥αδ.)
3036=aug6 (═σ∞.)
3038=aug6 (╘≡αφ÷.)
3040=7 (b9)
3042=9
3044=7(#9)
3046=mi9
3048=maj7, add6
3050=maj9
3052=maj9, add6
3054=mi, add6/9
3056=mi, maj9
3058=mi, maj9, add6

;<3100>  Interval names
3100=╙φΦ±εφ
3102=∞.2
3104=ß.2
3106=∞. 3
3108=ß.3
3110=≈.4
3112=≤Γ.4 - ≤∞.5 (≥≡Φ≥εφ)
3114=≈.5
3116=∞.6
3118=ß.6
3120=∞.7
3122=ß.7
3124=≈.8
3126=∞.9
3128=ß.9
3130=∞.10
3132=ß.10
3134=≈.11
3136=≤∞.12
3138=≈.12
3140=╠Φφ.13
3142=╠αµ.13
3144=╠Φφ.14
3146=╠αµ.14
3148=─Γσ εΩ≥αΓ√

;<3300>  Scale names
3300=╠αµε≡
3302=─ε≡ΦΘ±ΩΦΘ
3304=╘≡ΦπΦΘ±ΩΦΘ
3306=╦ΦΣΦΘ±ΩΦΘ
3308=╠ΦΩ±εδΦΣΦΘ±ΩΦΘ
3310=═α≥≤≡. ∞Φφε≡
3312=╦εΩ≡ΦΘ±ΩΦΘ
3314=├α≡∞. ∞Φφε≡
3316=╠σδεΣ. ∞Φφε≡
3318=╓σδε≥εφ. πα∞∞α
3320=╒≡ε∞. πα∞∞α
3322=┴δ■τεΓ√Θ δαΣ
3324=╠αµ. ∩σφ≥α≥εφΦΩα
3326=╠Φφ. ∩σφ≥α≥εφΦΩα
3328=╠αµ. bebop
3329=─ε∞Φφαφ≥  bebop
3330=╠Φφ. bebop
3332=╦εΩ≡. δαΣ (#6)
3334=╚εφ. δαΣ (#5)
3336=─ε≡. δαΣ (#4)
3338=╠ΦΩ±. δαΣ (b9, b13)
3340=╦ΦΣΦΘ±ΩΦΘ δαΣ (#2)
3342=└δⁿ≥σ≡. (b7)
3344=╘≡Φπ. δαΣ (#6)
3346=╦ΦΣ. δαΣ (#5)
3348=╦ΦΣ. δαΣ (b7)
3350=╠ΦΩ±. δαΣ (b13)
3352=╦εΩ≡. δαΣ (#2)
3354=└δⁿ≥σ≡.
3356=╙∞. (1- ╜)
3358=╙∞. (╜ -1)

;<4000>  Import/export
4000=╚∞∩ε≡≥/²Ω±∩ε≡≥ Σαφφ√⌡ δσΩ≥ε≡α
4002=╚∞∩ε≡≥
4004=╚∞∩ε≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ
4006=╬ßφεΓΦ≥ⁿ
4008=─αφφ√σ ε≥
4012=▌Ω±∩ε≡≥
4014=▌Ω±∩ε≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ
4016=▌Ω±∩ε≡≥Φ≡εΓα≥ⁿ Σαφφ√σ Φτ
4018=╩≤Σα
4020=╚∞∩ε≡≥ ∩εδⁿτεΓα≥σδ : %s ΩαΩ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ %s
4022=▌≥Φ Σαφφ√σ ßεδσσ φεΓ√σ, ≈σ∞ Φ∞σ■∙Φσ±  - τα∩Φ±α≥ⁿ Φ⌡?
4024=╬°ΦßΩα. ┬√ φσ Φ∞σσ≥σ Σε±≥≤∩α Ω ²≥εΘ ∩α∩Ωσ
4026=┬ ∩α∩Ωσ φσ≥ τα∩Φ±σΘ

;<4050>  Login and user properties
4050=EarMaster δεπΦφ
4052=╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ
4054=═εΓ√Θ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ
4056=╚∞
4057=╘α∞ΦδΦ
4058=╧εδφεσ Φ∞
4060=╦επΦφ:
4062=╧α≡εδⁿ:
4064=╧εΓ≥ε≡Φ≥σ ∩α≡εδⁿ:
4066=═σ ⌡ε≥Φ≥σ ≤Ωατα≥ⁿ ∩α≡εδⁿ - ∩≡ε∩≤±≥Φ≥σ ²≥≤ ±≥≡εΩ≤.
4068=─ε±≥≤∩
4070=╙≡εΓσφⁿ Σε±≥≤∩α:
4072=╚τ∞σφσφΦ  δσΩ≥ε≡α
4074=╙±≥αφεΓΦ≥ⁿ ταΣαφΦσ
4076=╨σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ αΩΩε≡Σ√
4078=╧σ≡±εφαδⁿφ√σ ≤±≥αφεΓΩΦ
4080=╧α≡α∞σ≥≡√
4082=╦Φ≈φα  ∩α∩Ωα:
4084=╩δα±±:
4086=╬≈Φ±≥Φ≥ⁿ
4088=╨σΣαΩ≥Φ≡εΓαφΦσ
4090=═εΓ√Θ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ
4100=═σ≥ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ ± ≤≡εΓφσ∞ αΣ∞ΦφΦ±≥≡α≥ε≡α Γ ±∩Φ±Ωσ.
4101= % s  φσΦτΓσ±≥φ√Θ  ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ EarMaster
4102= % s φσ≥ Γ ±∩Φ±Ωσ. ┬√ ⌡ε≥Φ≥σ ß√≥ⁿ ΣεßαΓδσφφ√∞Φ?
4103=═σ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ δεπΦφ ΦδΦ φσΦτΓσ±≥φ√Θ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ
4104=┬ΓσΣΦ≥σ ┬α°σ ∩εδφεσ Φ∞
4106=┬ΓσΣΦ≥σ Φ∞  ∩εδⁿτεΓα≥σδ
4108=═σ∩≡αΓΦδⁿφεσ Φ∞
4110=╧α≡εδⁿ φσΓσ≡φ√Θ
4112=╥αΩα  ∩α∩Ωα %s φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ - ±ετΣα≥ⁿ σσ?
4113=─Φ≡σΩ≥ε≡ΦΦ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥
4114=╬°ΦßΩα ±ετΣαφΦ  α≥≡Φß≤≥εΓ ∩εδⁿτεΓα≥σδ
4130=├ε±≥ⁿ
4132=╤≥≤Σσφ≥
4134=╙≈Φ≥σδⁿ
4135=└Σ∞ΦφΦ±≥≡α≥ε≡

;<4300>  Tutor
4300=╧≡Φπδα°ασ∞ Ω ≤≡εΩ≤ %d Γ %s
4302=╚τ∞σφΦ≥ⁿ ταΣαφΦσ
4304=╙≡εΩ %d Φ %d
4306=┬ε∩≡ε± %d  Φτ  %d
4307= %s  Γ  %s
4309=╬∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, ΩαΩεΘ ≤≡εΩ Γ√ß≡α≥ⁿ Σδ  ΩαµΣεπε ≤∩≡αµφσφΦ
4310=EarMaster ∩≡σΣδαπασ≥ ┬α∞
4312=┴εδσσ ±δεµφεσ ταΣαφΦσ
4314=╧σ≡σ⌡εΣΦ≥σ Ω ±δσΣ≤■∙σ∞≤ ≤≡εΓφ■
4316=╧ε∩≡εß≤Θ≥σ Γ√∩εδφΦ≥ⁿ ∩≡σΣ√Σ≤∙σσ ≤∩≡αµφσφΦσ
4318=╙∩≡αµφσφΦσ φα ²≥ε∞ ≤≡εΓφσ ±δεµφσσ
4320= % s φα ≤≡εΓφσ %d  Ωε≥ε≡√Θ  Γδ σ≥±  ⌡ε≡ε°Φ∞!
4322=╧ετΣ≡αΓδ σ∞, ┬√ ταΩεφ≈ΦδΦ ²≥ε ≤∩≡αµφσφΦσ
4324=┬√ ∩εδ≤≈ΦδΦ εß∙σσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε %s φα ≤≡εΓφσ %d
4326=╧≡σΣ√Σ≤∙ΦΘ ≤≡εΓσφⁿ
4328=▌≥ε≥ µσ ≤≡εΓσφⁿ
4330=╤δσΣ≤■∙ΦΘ ≤≡εΓσφⁿ
4340=═σ Γ√ß≡αφ δσΩ≥ε≡ Σδ  ┬α±
;<4350>  Load Tutor
4350=╟απεδεΓεΩ:
4352=─σ≥αδΦ > >
4354=╬∩Φ±αφΦσ:
4356=└Γ≥ε≡:
;<4370>  Tutor profile
4370=╦σΩ≥ε≡ Σδ  %s
4372=╦σΩ≥ε≡:
4374=╟απ≡≤τΦ≥ⁿ Σαφφ√σ

;<4500>  User results
4500=─α≥α
4502=┬≡σ∞
4504=╧≡εΣεδµΦ≥.
4505=┬≡σ∞  ε≥Γσ≥α
4506=╥σ∞α ταφ ≥ΦΘ
4508=╬ß∙ΦΘ ≡στ≤δⁿ≥α≥
4510=─σ≥αδΦ
4512=╬ß∙σσ Γ≡σ∞
4513=╤σΘ≈α±
4514=╬ß∙ΦΘ ≡στ≤δⁿ≥α≥
4516=╚≥επΦ
4518=┬≡σ∞  ε≥Γσ≥α  (±≡σΣφσσ)
4520=╤≥α≥Φ±≥ΦΩα ∩εδⁿτεΓα≥σδ
4522=╙ΣαδΦ≥ⁿ ≡στ≤δⁿ≥α≥√ Σδ  %s  ε≥ Φ Σε:
4524=╙ΣαδΦ≥ⁿ
4900=╧ε∞ε∙ⁿ ∩ε ≥σ∞α∞
4902=╚φ≥σ≡Γαδ√
4903=└ΩΩε≡Σ√
4904=╦αΣ√
5001=╬τφαΩε∞. Γσ≡±Φ  %d Φτ %d
5003=═α www.earmaster.com ┬√ ∞εµσ≥σ φαΘ≥Φ Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε ≥επε, ΩαΩ  Φ πΣσ ∩≡Φεß≡σ±≥Φ  EarMaster

;<5005>  Misc
5005=╬°ΦßΩα
5006=╤≥α≡≥
5007=╚φ⌠ε≡∞α÷Φ
5008=╧εΣ≥Γσ≡µΣσφΦσ
5010=╘αΘδ φσ φαΘΣσφ:
5015=▌≥ε - φσ EarMaster 2.x ⌠αΘδ
5017=┬φσ±σφφ√σ Φτ∞σφσφΦ  ±Σσδα≥ⁿ εß∙Φ∞Φ Σδ  Γ±σ⌡ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ. ═αµ∞Φ≥σ ─α, ≈≥εß√ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ φεΓ√σ ≤±≥αφεΓΩΦ  τ√Ωα, MIDI, ∩εδεµσφΦ  εΩεφ Φ ÷Γσ≥εΓεΘ ∩αδΦ≥≡√.
5019=╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Φτ∞σφσφΦ  Γ ≤∩≡αµφσφΦΦ?
5020=EarMaster φσ ∞εµσ≥ ε≥Ω≡√≥ⁿ Γ⌡εΣ MIDI-≤±≥≡εΘ±≥Γα %s ╧εµαδ≤Θ±≥α, ταΩ≡εΘ≥σ Γ±σ Σ≡≤πΦσ ∩≡επ≡α∞∞√, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φσ MIDI-≤±≥≡εΘ±≥Γα ∩σ≡σΣ ±≥α≡≥ε∞ EarMaster. %s
5021=EarMaster φσ ∞εµσ≥ ε≥Ω≡√≥ⁿ Γ√⌡εΣ MIDI-≤±≥≡εΘ±≥Γα %s ╧εµαδ≤Θ±≥α, ταΩ≡εΘ≥σ Γ±σ Σ≡≤πΦσ ∩≡επ≡α∞∞√, Φ±∩εδⁿτ≤■∙Φσ MIDI-≤±≥≡εΘ±≥Γα, ∩σ≡σΣ ±≥α≡≥ε∞ EarMaster. %s
5022=MIDI-Σ≡αΘΓσ≡ φσΣε±≥≤∩σφ φα Γα°σ∞ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡σ. EarMaster φσ ∞εµσ≥ Γε±∩≡εΦτΓσ±≥Φ φΦΩαΩΦσ τΓ≤ΩΦ. ┬ε±∩εδⁿτ≤Θ≥σ±ⁿ control panel, ≈≥εß√ ≤±≥αφεΓΦ≥ⁿ Σ≡αΘΓσ≡ Σδ  ┬α°σΘ τΓ≤ΩεΓεΘ Ωα≡≥√.
5023=MIDI-≤±≥≡εΘ±≥Γε ±Σσδα≥ⁿ εß∙Φ∞ Σδ  Γ±σ⌡ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ. ═αµ∞Φ≥σ ─α, ≈≥εß√ ±Σσδα≥ⁿ ∩ε±≥ε φφ√∞Φ φατφα≈σφΦ  MIDI, ∩εδεµσφΦ  εΩεφ Φ  ÷Γσ≥εΓεΘ ∩αδΦ≥≡√.
5025=─Φ±Ω ∩σ≡σ∩εδφσφ!
5027=╬°ΦßΩα ±ε⌡≡αφσφΦ  ≡στ≤δⁿ≥α≥εΓ
5030=┬ΓσΣΦ≥σ ┬α°σ Φ∞
5031=═σ≥ Σε±≥≤∩α Ω ⌠αΘδα∞ Σαφφ√⌡
5032=▌≥ε≥ ⌠αΘδ ≤µσ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥±  Σ≡≤πεΘ ∩≡επ≡α∞∞εΘ
5033=▌≥ε≥ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ±ε⌡≡αφσφ
5034=▌≥ε≥ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≤Σαδσφ
5035=═σΓετ∞εµφε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ∩εδⁿτεΓα≥σδ  %s
5036=╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≤Σαδσφ Φτ Ωδα±±α
5037=═σΓετ∞εµφε τα∞σφΦ≥ⁿ δσΩ≥ε≡α Γ Ωδα±±σ
5038=╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ±ΩΦσ ≤±≥αφεΓΩΦ φσΓετ∞εµφε ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ
5039=╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ±ΩΦσ ≤±≥αφεΓΩΦ φσδⁿτ  ≤ΣαδΦ≥ⁿ
5040=╤Φ±≥σ∞φ√σ ≤±≥αφεΓΩΦ φσΓετ∞εµφε ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ
5042=═σΓετ∞εµφε ≤ΣαδΦ≥ⁿ ≡στ≤δⁿ≥α≥√ Σδ  ∩εδⁿτεΓα≥σδ : %d
5060=╧≡αΓΦδⁿφ√σ ε≥Γσ≥√
5062=═σ∩≡αΓΦδⁿφ√σ ε≥Γσ≥√
5100=┬√ßε≡ Φ ≤±≥αφεΓΩα ≤∩≡αµφσφΦ
5102=╧σ≡±εφαδⁿφ√σ ⌠αΘδ√
5105=╙±≥αφεΓΩΦ:
5110=╧≡εδΦ±≥α≥ⁿ
5112=╤δσΣ≤■∙ΦΘ
5113=═αταΣ
5115=╟αΩ≡√≥ⁿ
5125=╚φ±≥≡≤∞σφ≥
5126=┬√ßσ≡Φ≥σ Φφ±≥≡≤∞σφ≥, Ωε≥ε≡√Θ ┬√ ß≤Σσ≥σ ΓΦΣσ≥ⁿ φα ²Ω≡αφσ:
5127=╘ε≡≥σ∩Φαφε
5128=├Φ≥α≡α
5129=─≡≤πεΘ Φφ±≥≡.
5131=╟Γ≤Ω
5132=═αµ∞Φ≥σ "≥σ±≥". ┼±δΦ τΓ≤Ωα φσ≥ - ∩εµαδ≤Θ±≥α, Γ√ßσ≡Φ≥σ Σ≡≤πεΘ Σ≡αΘΓσ≡ Φτ ±∩Φ±Ωα. ┼±δΦ φσ Φ∞σσ≥±  Σαφφ√⌡ Γ ±∩Φ±Ωσ, ≤±≥αφεΓΦ≥σ MIDI-Σ≡αΘΓσ≡ Σδ  ┬α°σΘ τΓ≤ΩεΓεΘ Ωα≡≥√
5134=╨σπΦ±≥≡α÷Φ
5136=▀ ⌡ε≈≤ τα≡σπΦ±≥≡Φ≡εΓα≥ⁿ±  ±σΘ≈α±
5138=▀ τα≡σπΦ±≥≡Φ≡≤■±ⁿ ∩ετµσ
5140=╚∞ /╬≡παφΦτα÷Φ
5141=╤σ≡ΦΘφ√Θ φε∞σ≡
5150=┬±σ MIDI  φε≥√ off
5151=╬ßφ≤δΦ≥ⁿ MIDI Ωεφ≥≡εδδσ≡√
5153=─Φ±≥αφ÷Φεφφεσ ≤∩≡αΓδσφΦσ MIDI
5156=╧εΩατα≥ⁿ ∞σ≥≡εφε∞
5157=╟Γ≤Ω ∞σ≥≡εφε∞α
5159=╚Σσφ≥Φ⌠ΦΩα÷Φ  ε≥Γσ≥α
5160=╥ε≈φε
5161=┬ δ■ßεΘ εΩ≥αΓσ
5162=╧≡ΦßδΦτΦ≥σδⁿφε
5164=═ατΓαφΦ  φε≥
5200=╬ßτε≡
;<5210>  5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=─εß≡ε ∩εµαδεΓα≥ⁿ
5211=Γ
5212=╥≡σφΦ≡εΓΩα ±δ≤⌡α φσεß⌡εΣΦ∞α Σδ  ≥επε, ≈≥εß√  ±≥α≥ⁿ ⌡ε≡ε°Φ∞ ∞≤τ√Ωαφ≥ε∞. ╧≡σΩ≡α±φ√Θ ±δ≤⌡ Φ ≈≤Γ±≥Γε ≡Φ≥∞α φσεß⌡εΣΦ∞√ ∩≡Φ Φπ≡σ φα δ■ßε∞ Φφ±≥≡≤∞σφ≥σ. EarMaster ∩≡σΣφατφα≈σφ Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ∩ε∞ε≈ⁿ Γ±σ∞ ∞≤τ√Ωαφ≥α∞. ╤ ∩≡επ≡α∞∞εΘ EarMaster ┬√ ≡ατεΓⁿσ≥σ ±∩ε±εßφε±≥Φ ±δ√°α≥ⁿ Φφ≥σ≡Γαδ√, αΩΩε≡Σ√ Φ ≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦσ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ.
5214=EarMaster ß≤Σσ≥ ∩≡εΦπ≡√Γα≥ⁿ ε≥Σσδⁿφ√σ τΓ≤ΩΦ,αΩΩε≡Σ√ ΦδΦ ≡Φ≥∞√ Γ ∩≡εΦτΓεδⁿφε∞ ∩ε≡ ΣΩσ, α ┬√ Σεδµφ√ ε≥Γσ≥Φ≥ⁿ, ≈≥ε ß√δε ±√π≡αφε Γ ταΣαφΦΦ. ╬≥Γσ≥ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ Γ ΓΦΣσ ∩σφΦ , ⌡δε∩ΩεΓ Γ δαΣε°Φ ∩σ≡σΣ ∞ΦΩ≡ε⌠εφε∞, Φπ≡√ φα MIDI ΩδαΓΦα≥≤≡σ. ─δ  ΓΓεΣα ε≥Γσ≥εΓ ┬√ ∞εµσ≥σ ≥αΩµσ ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  ⌠ε≡≥σ∩ΦαφφεΘ ΩδαΓΦα≥≤≡εΘ,π≡Φ⌠ε∞ πΦ≥α≡√ ΦδΦ φε≥εφε±÷σ∞.
5215=╦σΩ≥ε≡ EarMaster ∩≡Φ±∩ε±αßδΦΓασ≥±  Ω ┬α°σ∞≤ ≤≡εΓφ■ τφαφΦΘ Γ ∩≡ε÷σ±±σ εß≤≈σφΦ . ┬√ ∞εµσ≥σ ≥αΩµσ Φτ∞σφ ≥ⁿ ΩαµΣεσ ≤∩≡αµφσφΦσ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε ± ßεδⁿ°εΘ ±ΓεßεΣεΘ Φ πΦßΩε±≥ⁿ■.
5216=┬α° ≤≡εΓσφⁿ ∩εΣπε≥εΓΩΦ Σδ  ∩≡επ≡α∞∞√ φσ Φ∞σσ≥ τφα≈σφΦ . ─αµσ σ±δΦ ┬√ - φεΓΦ≈εΩ, σµσΣφσΓφ√σ ταφ ≥Φ  ±  EarMaster  φαΓσ≡φ Ωα ±Σσδα■≥ ┬α± δ≤≈°Φ∞ ∞≤τ√Ωαφ≥ε∞!
5217=╧εµαδ≤Θ±≥α, ∙σδΩφΦ≥σ φα εΣφεΘ Φτ Ωφε∩εΩ Γ√ßε≡α ≤∩≡αµφσφΦΘ ±∩≡αΓα, ≈≥εß√ φα≈α≥ⁿ ≡αßε≥≤.
5218=╞σδασ∞ ┬α∞ ≥Γε≡≈σ±ΩΦ⌡ ≤±∩σ⌡εΓ!
5221=╧ε±δ≤°αΘ≥σ Φ ε∩≡σΣσδΦ≥σ αΩΩε≡Σ√
5222=╧ε±δ≤°αΘ≥σ Φ ε∩≡σΣσδΦ≥σ Φφ≥σ≡Γαδ√
5223=╬∩≡σΣσδΦ≥σ, ΩαΩεΘ Φτ ΣΓ≤⌡ Φφ≥σ≡ΓαδεΓ ßεδⁿ°σ
5224=╚∞Φ≥Φ≡≤Θ≥σ ≡Φ≥∞, ⌡δε∩α  Γ δαΣε°Φ
5225=╫Φ≥αΘ≥σ Φ Γε±∩≡εΦτΓεΣΦ≥σ ≡Φ≥∞, ⌡δε∩α  Γ δαΣε°Φ
5226=╤≡αΓφΦ≥σ ≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦσ ≡Φ±≤φΩΦ (φε≥φ≤■ τα∩Φ±ⁿ Φ ±√π≡αφφ√Θ ≡Φ≥∞)
5227=╧ε±δ≤°αΘ≥σ Φ ε∩≡σΣσδΦ≥σ εß≡α∙σφΦ  αΩΩε≡ΣεΓ
5228=╧ε±δ≤°αΘ≥σ Φ ε∩≡σΣσδΦ≥σ δαΣ
5229=╨α±°Φ⌠≡≤Θ≥σ Φ τα∩Φ°Φ≥σ ∞σδεΣΦ■ ΣΦΩ≥αφ≥α
5230=╬∩≡σΣσδΦ≥σ ⌠≤φΩ÷ΦΦ αΩΩε≡ΣεΓ Γ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ
;<5300> the tonename ╜tone below C, is it "B" or "H":
5300=H
5309=═σ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ²≥ε εΩφε
5311=─εßαΓδ Θ≥σ τφαΩΦ "ΣΦστ" ΦδΦ "ßσ∞εδⁿ"  ΣΓ≤∞  ±∩ε±εßα∞Φ: 1) ≤Σσ≡µΦΓα  φαµα≥εΘ δσΓ≤■ Ωφε∩Ω≤ ∞√°Φ, ΣΓΦπαΘ≥σ ∞√°ⁿ ΓδσΓε ("ßσ∞εδⁿ") ΦδΦ Γ∩≡αΓε ("ΣΦστ"). 2) φαµΦ∞αΘ≥σ ΩδαΓΦ°Φ X ΦδΦ V
5312=┬√ßε≡ Φ ∩≡εΦπ≡√ΓαφΦσ Φφ≥σ≡Γαδα ∩≡εΦτΓεΣΦ≥±  ∙σδ≈Ωε∞ ∞√°ΩΦ φα φατΓαφΦΦ ²≥επε Φφ≥σ≡Γαδα. ┘σδ≈εΩ ∩≡αΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ±≡ατ≤ ΓΓεΣΦ≥ ┬α° ε≥Γσ≥.
5313=╫≥εß√ Γ√ß≡α≥ⁿ Φ ±√π≡α≥ⁿ αΩΩε≡Σ - ∙σδΩφΦ≥σ δσΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ∞√°ΩΦ φα φατΓαφΦΦ αΩΩε≡Σα. ┘σδ≈εΩ ∩≡αΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ±≡ατ≤ ΓΓεΣΦ≥ ┬α° ε≥Γσ≥.
5314=╫≥εß√ Γ√ß≡α≥ⁿ Φ Γε±∩≡εΦτΓσ±≥Φ δαΣ - δσΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ∞√°ΩΦ ∙σδΩφΦ≥σ φα φατΓαφΦΦ δαΣα. ┘σδ≈εΩ ∩≡αΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ±≡ατ≤ ΓΓεΣΦ≥ ┬α° ε≥Γσ≥.
5315=╫≥εß√ Γ√ß≡α≥ⁿ Φ ∩≡εΦπ≡α≥ⁿ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ  αΩΩε≡ΣεΓ, δσΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ∞√°ΩΦ ∙σδΩα■≥ φα  φατΓαφΦΦ αΩΩε≡ΣεΓ. ┘σδ≈εΩ ∩≡αΓεΘ Ωφε∩ΩεΘ ±≡ατ≤ ΓΓεΣΦ≥ ┬α° ε≥Γσ≥.
5316=┼±δΦ τΓ≤ΩΦ ⌡δε∩ΩεΓ ±δ√°φ√ ± ε∩ετΣαφΦσ∞ - ²≥ε ≡στ≤δⁿ≥α≥ ταΣσ≡µΩΦ Γ ┬α°σΘ τΓ≤ΩεΓεΘ Ωα≡≥σ. ┬√ ∞εµσ≥σ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ EarMaster, ≈≥εß√ Ωε∞∩σφ±Φ≡εΓα≥ⁿ ²≥ε: Γ ∞σφ■ ╧α≡α∞σ≥≡√ / ╙±≥αφεΓΩα Γ√ßσ≡Φ≥σ ╙±≥≡εΘ±≥Γε. ╤δσΣ≤Θ≥σ τα Φφ±≥≡≤Ω÷Φ ∞Φ ∩ε ±Φφ⌡≡εφΦτα÷ΦΦ ±σΩ÷ΦΦ ≡Φ≥∞εΓ.
5450=╠εµσ≥ δΦ ∩≡επ≡α∞∞α EarMaster ≡αßε≥αⁿ Γ∞σ±≥σ ± Σ≡≤πΦ∞ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡ε∞ Γ ±σ≥Φ? ═αµ∞Φ≥σ ─α, ≈≥εß√ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ ∞σ±≥ε∩εδεµσφΦσ ≡ατΣσδσφφ√⌡ ⌠αΘδεΓ Σαφφ√⌡
5453=╧εµαδ≤Θ±≥α, ≤ΩαµΦ≥σ, πΣσ ⌠αΘδ√ ─└══█╒ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ φαΘΣσφ√
5454= %s  φσ ±εΣσ≡µΦ≥ ⌠αΘδ√ Σαφφ√⌡
5455=╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ δεπΦφ Windows?
5456=═αµ∞Φ≥σ ─└, ≈≥εß√ ΦΣσφ≥Φ⌠Φ÷Φ≡εΓα≥ⁿ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ ΩαΩ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ Windows
5457=═αµ∞Φ≥σ ═┼╥, ≈≥εß√ φσ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ εΩφε δεπΦφα  ∩≡Φ ΩαµΣε∞ τα∩≤±Ωσ ∩≡επ≡α∞∞√ EarMaster
5458=▌≥Φ ∩α≡α∞σ≥≡√ ∞επ≤≥ ≥αΩµσ ß√≥ⁿ Φτ∞σφσφ√ Γφ≤≥≡Φ EarMaster Γ φατφα≈σφΦ ⌡ αΣ∞ΦφΦ±≥≡α≥ε≡α
5500=┬ΓσΣΦ≥σ ┬α° ±σ≡ΦΘφ√Θ φε∞σ≡
5501=▌≥ε %d ΣφσΓφα  Γσ≡±Φ  ± επ≡αφΦ≈σφΦ ∞Φ EarMaster
5502=╟α≡σπΦ±≥≡Φ≡≤Θ≥σ ²≥≤ Γσ≡±Φ■, ≤ΩαταΓ ±σ≡ΦΘφ√Θ φε∞σ≡, ≈≥εß√ ≤ΣαδΦ≥ⁿ Γ±σ επ≡αφΦ≈σφΦ
5503=▌≥ε - φσ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ ±σ≡ΦΘφ√Θ φε∞σ≡ EarMaster
5505=▌≥ε ετφαΩε∞Φ≥σδⁿφα  Γσ≡±Φ
5506=┬±σ τΓ≤ΩΦ MIDI ≥σ∩σ≡ⁿ Γ√Ωδ■≈σφ√

;<6000>  Report
6000=╬≥≈σ≥ EarMaster
6001=╧σ≈α≥ⁿ
6002=╧σ≈α≥ⁿ ∩εδⁿτ.
6003=┬±σ ∩εδⁿτεΓα≥σδΦ
6004=┬±σ ±≥≤Σσφ≥√
6006=╩δα±±
6008=╬ΣΦφ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ
6010=┬±σ ≤∩≡αµφσφΦ
6012=╨στ≤δⁿ≥α≥√
6014=╨στ≤δⁿ≥α≥√ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φσ
6016=╨στ≤δⁿ≥α≥√ τα Σσφⁿ
6020=╤≥≡αφΦ÷√ %d Σε %d
6022=╨ατ∞σ≡ ∩ε °Φ≡Φφσ
6024=╠α±°≥αß 100 %
6026=╬Σφα ±≥≡αφΦ÷α
6028=╧σ≡Γα  ±≥≡αφΦ÷α
6030=╧≡σΣ√Σ≤∙α  ±≥≡αφΦ÷α
6032=╤δσΣ≤■∙α  ±≥≡αφΦ÷α
6034=╧ε±δσΣφ   ±≥≡αφΦ÷α
6050=╟απ≡≤µσφφ√σ ε≥≈σ≥√

;<6100>  Tutor editor
6100=═εΓ√Θ δσΩ≥ε≡
6102=╦σΩ≥ε≡ ε≥Ω≡√≥ⁿ
6104=╦σΩ≥ε≡ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ
6106=╦σΩ≥ε≡ Γ±≥αΓΦ≥ⁿ
6108=╤ΓεΘ±≥Γα δσΩ≥ε≡α
6112=╟αΣαφΦσ (∩ε°απεΓε)
6113=╬ßφεΓδσφΦ  %s ε≥Γσ≈α■≥ %s Φτ∞σφσφΦ ∞ Γ ≤±≥αφεΓΩσ?
6114=╬ßφεΓδσφΦσ
6116=═εΓεσ ταΣαφΦσ
6118=╙ΣαδΦ≥ⁿ ταΣαφΦσ
6120=╤ΓεΘ±≥Γα
;<6122>  example: EarMaster Tutor by MidiTec
6122= % ΩαΩ %s
6124=┬ε∩≡ε±: %d  ┬Γσ≡⌡: %d %%  ┬φΦτ: %d %%
6126=╧σ≡σ∞σ±≥Φ≥ⁿ ΓΓσ≡⌡
6127=╧σ≡σ∞σ±≥Φ≥ⁿ ΓφΦτ
6150=╙±≥αφεΓΩΦ ε≥±≤≥±≥Γ≤■≥!
6152=╤ετΣαΘ≥σ φατΓαφΦσ
6154=╙ΣαδΦ≥ⁿ Γ√ß≡αφφ√Θ °απ?
6156=╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Φτ∞σφσφΦ ?
6172=╟απδαΓΦσ:

;<6200>  Tutor step
6200=╟αΣαφΦσ(∩ε°απεΓε)
6202=═εΓ√Θ °απ
6204=┬±≥αΓΦ≥ⁿ °απ
6206=╧σ≡σΣ Γ√ß≡αφφ√∞ °απε∞
6208=╧ε±δσ Γ√ß≡αφφεπε °απα
6210=╩ε∩Φ≡εΓα≥ⁿ ≤±≥αφεΓΩΦ ε≥:
6212=┬√ß≡α≥ⁿ °απ
6214=╙±≥αφεΓΩα ≤∩≡αµφσφΦ
6216=╘αΘδ
6218=╤ΓεΘ±≥Γα
6220=╟απεδεΓεΩ:
6222=┬ε∩≡ε±√:
6224=╧εΓ√±Φ≥ⁿ ≤≡εΓσφⁿ ±δεµφ.:
6226=╧εφΦτΦ≥ⁿ ≤≡εΓσφⁿ ±δεµφ.:
6228=╧εΣ±ΩατΩα:
6234=═σ∩≡αΓΦδⁿφεσ Φ∞  ⌠αΘδα

;<6250>  Class Maintenance
6250=╤∩Φ±εΩ ≤≈α∙Φ⌡±
6252=═εΓ√Θ Ωδα±±
6254=╙ΣαδΦ≥ⁿ Ωδα±±
6256=═ατΓαφΦσ Ωδα±±α
6258=╙≈Φ≥σδⁿ:
6260=╙≈α∙Φσ± , ±≥≤Σσφ≥√:
6262=─εßαΓΦ≥ⁿ/╙ΣαδΦ≥ⁿ
6264=╙ΣαδΦ≥ⁿ Ωδα±±? %s (╧εδⁿτεΓα≥σδΦ φσ ß≤Σ≤≥ ≤Σαδσφ√)
6280=╤εΣσ≡µαφΦσ
6282=╤≥≤Σσφ≥√ Γφσ Ωδα±±α
6284=╤≥≤Σσφ≥√ Γ %s
6286=─εßαΓΦ≥ⁿ
6288=╙ΣαδΦ≥ⁿ

;<6300> User results
6300=╧εδⁿτεΓα≥σδΦ
6302=╧≡ε±∞ε≥≡ ±∩Φ±Ωα
6304=┬±σ ∩εδⁿτεΓα≥σδΦ
6306=┬φσΩδα±±φ√σ
6307=╘αΘδ ≤±≥αφεΓΩΦ ≤∩≡αµφσφΦΘ
6308=╒α≡αΩ≥σ≡Φ±≥ΦΩΦ δσΩ≥ε≡α
6310=═εΓ√Θ
6312=╙ΣαδΦ≥ⁿ
6314=╤ΓεΘ±≥Γα
6320=╚∞
6322=╧ε±δσΣφ   Σα≥α
6324=╧ε±δσΣφ   ≥σ∞α
6326=╧ε±δσΣφΦΘ ≡στ≤δⁿ≥α≥
6330=╩δα±±
6332=╦σΩ≥ε≡
6340=╥σΩ≤∙ΦΘ ∩εδⁿτεΓα≥σδⁿ φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≤Σαδσφ!
6342=╙ΣαδΦ≥ⁿ ≤Ωαταφφεπε ∩εδⁿτεΓα≥σδ ?

;<6400>  Administration
6400=╤Φ±≥σ∞φ√Θ αΣ∞ΦφΦ±≥≡α≥ε≡
6402=╧α≡α∞σ≥≡√
6404=╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ δεπΦφ Windows
6405=╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ δεπΦφ πε±≥
6406=═εΓ√σ ∩εδⁿτεΓα≥σδΦ
6410=╬ß∙Φσ ⌠αΘδ√
6415=╘αΘδ√ Σαφφ√⌡
6416=═αΘ≥Φ ⌠αΘδ√ Σαφφ√⌡ Γ ±σ≥Φ
6420=╘≤φΩ÷ΦΦ
6422=╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ φσΓ√∩εδφσφφ√σ φατφα≈σφΦ
6424=╙ΣαδΦ≥ⁿ ±φα≈αδα ≡στ≤δⁿ≥α≥√:
6426=╙ΣαδΦ≥ⁿ
6428=╙ΣαδσφΦσ %d  Σε %d

;<9002>  Used for the Contents page in the help
9002=═α≈Φφασ∞ ≡αßε≥≤ ± ∩≡επ≡α∞∞εΘ
9004=└Γ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦΘ δσΩ≥ε≡
9006=╚φ≥σ≡Γαδ√
9008=╤≡αΓφσφΦσ Φφ≥σ≡ΓαδεΓ
9010=╬∩≡σΣσδσφΦσ Φφ≥σ≡ΓαδεΓ
9012=╚φ≥σ≡Γαδ√. ╙±≥αφεΓΩα ≤∩≡αµφσφΦΘ
9014=╚φ≥σ≡Γαδ√. ╥σε≡Φ
9016=└ΩΩε≡Σ√
9018=╬∩≡σΣσδσφΦσ αΩΩε≡ΣεΓ
9020=╬∩≡σΣσδσφΦσ εß≡α∙σφΦΘ αΩΩε≡ΣεΓ
9022=╧ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ αΩΩε≡ΣεΓ
9024=╙±≥αφεΓΩα αΩΩε≡ΣεΓ
9026=╥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩΦσ ±ΓσΣσφΦ  εß αΩΩε≡Σα⌡
9028=╦αΣ√
9030=╬∩≡σΣσδσφΦσ δαΣεΓ
9031=╙±≥αφεΓΩα δαΣεΓ
9032=╥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩΦσ ±ΓσΣσφΦ  ε δαΣα⌡
9034=╨Φ≥∞
9036=╙∩≡αµφσφΦ  Σδ  ≈≥σφΦ  ≡Φ≥∞α
9038=╚∞Φ≥α÷Φ  ≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≡Φ±≤φΩεΓ
9040=╚±∩≡αΓδσφΦσ ε°ΦßεΩ Γ ≤∩≡αµφσφΦ ⌡
9041=╙±≥αφεΓΩα ≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≤∩≡αµφσφΦΘ
9042=╠σδεΣΦΦ.
9044=╨α±°Φ⌠≡εΓΩα ∞σδεΣΦ≈σ±Ωεπε ΣΦΩ≥αφ≥α
9045=╙±≥αφεΓΩα ∞σδεΣΦ≈σ±Ωεπε ΣΦΩ≥αφ≥α
9046=─ε∩εδφσφΦ  Σδ  ∩≡σ∩εΣαΓα≥σδ
9048=╨σΣαΩ≥ε≡ δσΩ≥ε≡α
9050=╩δα±±√
9052=╬ßτε≡ ∩εδⁿτεΓα≥σδσΘ Φ Φ⌡  ≡στ≤δⁿ≥α≥εΓ